GUIDA Vaccini per il Giappone Un viaggio con le necessarie vaccinazioni, un soggiorno piacevole in Giappone
Controllate il vostro libretto delle vaccinazioni per evitare problemi di salute durante il viaggio!
I problemi di salute imprevisti durante un viaggio all'estero possono causare disagi, per esempio ritardi nella consultazione e nel trattamento a causa di problemi linguistici e finanziari. Alcune malattie infettive possono essere prevenute con i vaccini. Pertanto, è importante controllare il proprio libretto delle vaccinazioni prima di viaggiare e sapere quali vaccini sono necessari per proteggersi da queste malattie infettive e prevenirne la trasmissione ad altri. Alcuni vaccini richiedono più dosi, pertanto si consiglia di consultare il proprio medico sul tipo di vaccini e sul programma di vaccinazione il prima possibile prima del viaggio.
Malattie illustrate in questa pagina
(1) Morbillo (2) Rosolia (3) Parotite (4) Varicella (5) Tetano (6) Pertosse (7) Poliomielite (8) COVID-19 (9) Influenza (10) Infezione da meningococco
⁎ Per i vaccini vivi attenuati utilizzati per (1) e (4), è necessario evitare una gravidanza per 1 o 2 mesi dopo la vaccinazione. Programmate le vaccinazioni di conseguenza.
⁎ Per ulteriori informazioni, consultate il National Institute of Infectious Diseases e il Vaccination Research Center.
Report settimanale sulle malattie infettive (IDWR) (niid.go.jp)
Centro di ricerca sulle vaccinazioni in lingua straniera/fondazione pubblica (yoboseshu-rc.com)
①Che cos'è il morbillo?
Il morbillo è una malattia causata dal virus del morbillo ed è altamente contagiosa. I sintomi principali del morbillo sono febbre, rash cutaneo, tosse, naso che cola e occhi rossi (sintomi catarrali).
- Prevenzione (vaccino)
Il morbillo è una malattia trasmessa per via aerea, quindi il lavaggio delle mani e le mascherine mediche da soli non sono una prevenzione sufficiente. La vaccinazione è efficace. Per garantire una prevenzione efficace sono necessarie due dosi di vaccino. Considerate la possibilità di vaccinarvi se avete un'immunità insufficiente al morbillo perché non l'avete mai avuto, non siete mai stati vaccinati contro il morbillo o siete stati vaccinati solo una volta oppure se non siete sicuri di essere stati vaccinati.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): schede informative,Morbillo
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): CDC Yellow Book 2024, Rosolia/morbillo
②Che cos'è la rosolia?
La rosolia è una malattia causata dall'infezione del virus della rosolia. Si trasmette toccando un paziente o inalando il virus che si sparge nell'aria quando un paziente tossisce o starnutisce. La rosolia è caratterizzata da febbre, rash cutaneo e ingrossamento dei linfonodi. Circa il 15-30% delle persone infette non presenta sintomi.
- Prevenzione (vaccino)
La vaccinazione è efficace. Se una donna incinta viene infettata dal virus della rosolia nelle prime fasi della gravidanza, il bambino può nascere con sordità, cataratta, malattie cardiache, ecc.
Considerate la possibilità di vaccinarvi se avete un'immunità insufficiente alla rosolia poiché non l'avete mai avuta, non siete mai stati vaccinati contro la rosolia o siete stati vaccinati solo una volta oppure se non siete sicuri di essere stati vaccinati.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): schede informative, Rosolia
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): CDC Yellow Book 2024, Rosolia
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Rosolia (morbillo tedesco, morbillo di tre giorni)
③Che cos'è la parotite?
La parotite è una malattia causata dall'infezione del virus della parotite. I sintomi includono gonfiore e dolore alle guance (ghiandole parotidi), dolore durante la deglutizione e febbre. È nota per le sue complicazioni, come la meningite asettica e la perdita dell'udito. La parotite si trasmette toccando un paziente o inalando il virus che si sparge nell'aria quando un paziente tossisce o starnutisce.
- Prevenzione (vaccino)
La vaccinazione è efficace. Per garantire una prevenzione efficace sono necessarie due dosi di vaccino. Considerate la possibilità di vaccinarvi se avete un'immunità insufficiente alla parotite poiché non l'avete mai avuta, non siete mai stati vaccinati contro la parotite o siete stati vaccinati solo una volta oppure se non siete sicuri di essere stati vaccinati.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): Parotite
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Informazioni sulla parotite | Parotite | CDC
④Che cos'è la varicella?
La varicella è una malattia infettiva causata dal virus varicella-zoster. Si trasmette da persona a persona attraverso l'aria, le goccioline e il contatto. I sintomi principali della varicella sono un rash cutaneo su tutto il corpo, febbre e affaticamento. La malattia è contagiosa da 1 a 2 giorni prima della comparsa del rash cutaneo e fino a quando tutto il rash non si ricopre di croste. La varicella può essere grave negli adulti ed è particolarmente probabile che lo sia nei soggetti immunocompromessi. È necessaria una certa cautela.
- Prevenzione (vaccino)
Si raccomandano due dosi di vaccino contro la varicella. Si ritiene che due dosi possano prevenire l'insorgenza della varicella, anche di casi lievi. Considerate la possibilità di vaccinarvi se avete un'immunità insufficiente contro la varicella perché non l'avete mai avuta, non siete mai stati vaccinati contro la varicella o se non siete sicuri di essere stati vaccinati.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): Varicella
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Varicella (inglese)
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): CDC Yellow Book 2024, Varicella (inglese)
⑤Che cos'è il tetano?
Il tetano si contrae quando il batterio Clostridium tetani penetra nell'organismo attraverso una ferita. I sintomi includono difficoltà ad aprire la bocca e convulsioni. Se trattato in ritardo, può portare alla morte.
- Prevenzione (vaccino)
La vaccinazione è il metodo più efficace. Se il vaccino viene somministrato correttamente, l'immunità dura 10 anni. Una vaccinazione di richiamo è raccomandata per le persone che sono state vaccinate più di 10 anni fa. Questo vaccino è consigliato alle persone che rischiano di infortunarsi in attività come lavoro all'aperto, ecc.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): Tetano
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Yellow Book, Tetano
⑥Che cos'è la pertosse?
La pertosse è un'infezione acuta delle vie respiratorie che si trasmette inalando il batterio Bordetella pertussis quando un paziente tossisce o starnutisce. Come suggerisce il nome, la pertosse è una malattia accompagnata da forte tosse. Può essere grave nei bambini (soprattutto nei neonati e nei primi mesi di vita) e portare a complicazioni come polmonite ed encefalopatia. In rari casi può essere fatale.
- Prevenzione (vaccino)
È stato rilevato che la vaccinazione può ridurre il rischio di contrarre la pertosse dall'80% all'85%.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): Pertosse
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Pertosse | CDC Yellow Book 2024
⑦Che cos'è la poliomielite?
La poliomielite si trasmette quando il poliovirus entra nella bocca di una persona e si moltiplica nell'intestino. Il poliovirus viene quindi espulso nelle feci e attraverso queste si trasmette ad altre persone. I sintomi della poliomielite sono simili a quelli di un raffreddore: febbre, mal di testa, mal di gola, nausea e vomito. Con il progredire dei sintomi, si verifica la paralisi delle mani e dei piedi e il paziente può morire per insufficienza respiratoria.
- Prevenzione (vaccino)
Attualmente non ci sono casi di poliomielite in Giappone. Tuttavia, per la vostra salute e per prevenire un'epidemia di poliomielite, se non avete ancora ricevuto il numero necessario di vaccinazioni contro la poliomielite, prendete in considerazione l'idea di vaccinarvi prima di partire.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): Poliomielite (who.int)
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Poliomielite | Poliomielite | CDC
⑧Che cos'è la COVID-19?
La COVID-19 è una malattia infettiva causata dal coronavirus 2 da sindrome respiratoria acuta grave (SARS-CoV-2). Si trasmette inalando goccioline o particelle ancora più piccole, chiamate aerosol, che vengono espulse dalla bocca o dal naso di una persona infetta quando tossisce, starnutisce, parla, ecc. o per contatto diretto con gli occhi, il naso o la bocca. La COVID-19 può essere trasmessa anche toccando gli occhi, il naso o la bocca con un oggetto o un dito contaminato dal virus. Il virus muta e si diffonde ripetutamente. I sintomi includono febbre, tosse, naso che cola, mal di gola, affaticamento, mal di testa, dolori articolari, dolori muscolari, anomalie dell'olfatto o del gusto e diarrea.
- Prevenzione (vaccino)
È stato rilevato che i vaccini contro la COVID-19 sono efficaci in una certa misura nella prevenzione di malattie gravi (ricovero ospedaliero, ecc.) e morte dovute a COVID-19. Altre misure preventive includono l'uso di una mascherina medica, l'igiene delle mani e una corretta ventilazione degli spazi.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): Malattia da coronavirus (COVID-19)
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Malattia da coronavirus 2019 (COVID-19) | COVID-19 | CDC
⑨Che cos'è l'influenza?
L'influenza stagionale è una malattia causata dall'infezione del virus dell'influenza. Si trasmette inalando le goccioline che si disperdono quando un paziente tossisce o starnutisce, oppure mangiando cibo contaminato o strofinandosi gli occhi con le mani dopo che queste hanno toccato qualcosa contaminato dalle goccioline di un paziente. In Giappone, la stagione influenzale va solitamente da dicembre a marzo. I sintomi includono febbre, dolori muscolari, mal di testa, affaticamento, tosse, starnuti e rinite. L'influenza può essere grave negli anziani, nei bambini e nelle persone con malattie croniche e può evolvere in polmonite. Inoltre, i bambini possono sviluppare l'encefalite influenzale, che può causare convulsioni e disturbi della coscienza.
- Prevenzione (vaccino)
È stato rilevato che la vaccinazione antinfluenzale può ridurre l'incidenza della malattia e prevenire le complicanze gravi.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): Influenza (stagionale) (who.int)
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Yellow Book, Influenza
⑩Che cos'è l'infezione da meningococco?
L'infezione da meningococco è una malattia infettiva che si diffonde attraverso le goccioline causate da starnuti, ecc. Può causare sepsi o meningite contaminando il sangue o il liquido cerebrospinale. L'infezione da meningococco può causare sintomi quali mal di testa, febbre, convulsioni, disturbi della coscienza, rash cutaneo rosso e shock. Può portare rapidamente alla morte. È importante fare attenzione al rischio di infezione quando si vive in gruppo e negli eventi di aggregazione.
- Prevenzione (vaccino)
Esistono diversi vaccini contro il meningococco a seconda del sierotipo di Neisseria meningitidis. L'efficacia è di circa l'80-95%. Pertanto, la vaccinazione è fortemente raccomandata alle persone che vivono in gruppo o che partecipano a eventi di aggregazione di massa, nonché alle persone immunocompromesse.
- Ulteriori informazioni
▶Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS): Meningite meningococcica
▶Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC): Malattia meningococcica | Meningococco | CDC
